Bardzo ważnym czynnikiem częstokroć decydującym o ostatecznym odbiorze przez czytelników tekstu napisanego w języku obcym jest proofreading. Słowo to pochodzi z języka angielskiego i oznacza korektę językową tekstu przez native speakera, czyli rodzimego użytkownika języka, w którym sporządzono dany tekst.